Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
With many mouths and eyes, with many visions of marvel, with many divine ornaments, with many upraised divine weapons;
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The description proper begins, and it opens on repetition as a technique, not just a content choice: “aneka” (many) appears four times in two lines. Sanskrit description of the divine ordinarily reaches for infinite qualities in the abstract; here it’s doing something more visceral — piling up countable-but-uncountable body parts and weapons until the cumulative effect is closer to sensory overload than to reverent cataloguing.