Sanskrit
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रम् महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालम् दृष्ट्वा लोका प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
Thy mighty Form, with many mouths and eyes, long armed, with thighs and feet innumerate, vast-bosomed, set with many fearful teeth, the worlds see terror-struck, as also I.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Arjuna finally names his own state plainly — “pravyathitās tathāham,” the worlds are terrified, and so am I — folding himself into the same frightened crowd he’s just spent two verses describing. This is a small but real turn in the confession: up to now he’s been reporting what he sees; here, for the first time in the chapter, he reports what he feels, and the two are given equal narrative weight in the same sentence.