Sanskrit
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य धिष्ठितम् ॥
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya dhiṣṭhitam
Translation
That, the Light of all lights, is said to be beyond darkness; Wisdom, the Object of Wisdom, by Wisdom to be reached, seated in the hearts of all.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The description of jneya closes on light imagery — “the Light of all lights… beyond darkness” — that verse 34 will return to directly with the sun simile. Calling the same reality “Wisdom, the Object of Wisdom, [and] by Wisdom to be reached” collapses subject, object, and means of knowledge into one thing, which is the chapter’s underlying claim about liberation throughout: knowing and being known aren’t separate operations at the level this verse is describing.