Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
The body, the actor, the various organs, the diverse kinds of energies, and the presiding deities also, the fifth.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The five factors are listed concretely: the body as seat, the individual as actor, the diverse instruments, the manifold efforts, and the divine order as fifth. This is pure enumeration, but it matters because the ordinary sense of “I did this” collapses one cause, the actor, into the entire causal chain — a conflation verses 16 and 17 will directly correct. (The source page’s printed English caption mislabels this verse’s translation “(15)” instead of “(14)” — a Wikisource transcription slip, not a substantive variant; the Sanskrit numbering and content are unambiguous.)