Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाऽऽप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥ ५० ॥
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
How he who hath attained perfection obtaineth the Eternal, that highest state of wisdom, learn thou from Me only succinctly, O Kaunteya.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
A transition marker: Krishna promises to explain “succinctly” how the one who has reached this perfection also reaches Brahman, the highest state of wisdom. It’s a small but telling structural cue — after forty-nine verses of increasingly dense argument, the text signals it is entering its final, most compressed movement, the one that carries through to the chapter’s climax.