Sanskrit
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām etaddhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
Or he may even be born into a family of wise Yogis; but such a birth as that is most difficult to obtain in this world.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
This gives the second, better outcome — birth directly into a family of accomplished yogis — while flagging that this is the rarer of the two options Krishna names. Verse 43 explains why either birth is valuable: what it actually preserves from the previous effort.
Concepts