Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः । नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
Always magnifying Me, strenuous, firm in vows, prostrating themselves before Me, they worship Me with devotion ever harmonised.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Describes the mahātmānaḥ of verse 13 concretely — glorifying, striving, prostrating, worship “ever harmonised” (nitya-yuktāḥ). It’s the positive counterpart to verse 12’s list of emptiness: where that verse piled up negations, this one piles up devotional verbs.